Трактат о фехтовании А. Ловино. Гл.2 "Шпага и кинжал", Гл.3 "Шпага и плащ"

Шпага и кинжал XXXII - Полидор и Троило сражаются с мечом и кинжалом ради чести, Полидор принял стойку с левой ногой впереди, выпрямив руку с кинжалом. Рукоять его шпаги отведена в сторону, а острие напревлено на противника. Троило, как видно на рисунке, остановился во внешней защите, держа кинжал рядом со шпагой. XXXIII - Фабио, чтобы защитить свою честь затеял, поединок с Ливио со шпагой и кинжалом. Фабио, истец, остановился с правой ногой вперед во внешней защите, отведя назад руку со шпагой и выставив кинжал вперед. Ливио также остановился во внешней защите, держа кинжал и шпагу рядом. XXXIV - Аффранио, сражающийся с Оттоном на дуэли на шпагах и кинжалах, остановился в нижней внешней защите, выппрямив руку с кинжалом и держа кинжал против шпаги Оттона. Оттон остановился в нижней внутренней защите, держа кинжал и шпагу рядом. XXXV - Асканио, защищая свою честь, сражается с Лаузо, он остановился во внутренней защите, держа кинжал рядом со шпагой. Лаузо остановился во внешней защите с кинжалом против шпаги Асканио. XXXVI - Движимый гордостью, вызвал Целио на поединок на шпагах и кинжалах. Тарквинио остановился во внешней защите, а Целио - во внутренней. XXXVII - Реголо вызвал Поллиона на бой со шпагой и кинжалом, чтобы доказать свою правоту, он остановился во внутренней защите. Полион остановился во внешней. Шпага и плащ XXXVIII - Кларио вызвал Веспасиана на дуэль ради чести. Услышав сигнал к началу боя, он обнажил шпагу, левой рукой взял плащ рядом с воротом и обернул его вокруг руки. Веспасиан также обнажил шпагу, с плащем же поступил иначе: сорвал его и, не теряя времени, обернул его весь вокруг руки. XXXIX - Планко, оскорбленный Кассио затеял с ним поединок, где, как истец, остановился в высокой стойке, направив острие меча в грудь Кассио, плащ его хорошо намотан на руку и левая рука с плащом выставлена вперед. Кассио остановился во внутренней защите, выставив шпагу далеко вперед и удерживая руку с плащом рядом со шпагой. XL - Сестилио вызвал Волюннио на поединок ради чести. Сестилио, весьма опытный фехтовальщик, ...{выждав момент, когда Волюннио - перев.}* опустил острие своей шпаги вниз, блокирует шпагу противника у рукояти и отводит в сторону. Затем, внезапно сделав шаг вперед левой ногой, хлещет плащом по лицу противника. * Возможно, часть текста не сохранилась. В фигурных скобках здесь и далее приведена версия переводчика.

Предыдущая   Следующая
Оглавление

Главная | Ристалище